jemandem in die falsche Kehle geraten \(oder: kommen\)

Etwas in die falsche (auch: unrechte) Kehle bekommen (oder: kriegen); jemandem in die falsche Kehle geraten (oder: kommen)

 

Diese umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass jemand etwas anstatt in die Speiseröhre in die Luftröhre bekommt und sich verschluckt. Im übertragenen Sinn gebraucht bedeuten die Redewendungen, dass jemand etwas völlig falsch versteht und es deshalb übel nimmt, ärgerlich wird, beziehungsweise dass etwas von jemandem völlig falsch verstanden und deshalb übel genommen wird, ihn verärgert: Ganz offenkundig hatte der Staatsanwalt die Bemerkung des Angeklagten in die falsche Kehle bekommen. Die Bemerkungen über die Zustände in Süditalien gerieten den italienischen Gastarbeitern in die falsche Kehle.